పగులు
హేయ్, ఇంకా ఎక్కువ సమయం పట్టదులే. త్వరలోనే జనావాస ప్రాంతంలోకి చేరుకుంటాం.
హేయ్, ఏమున్నాయా అని కాస్త వెతికి చూస్తే,
బర్లింగ్టన్ లో ఒక మంచి ప్రదేశం కనబడింది నాకు.
అక్కడ ఒక మంచి జూ ఉంది.
ఓయ్, చెప్పేది విను. నా ఫోన్ ని నాకు ఇచ్చేసి, కాస్త నాతో మాట్లాడతావా?
దాన్ని కొలంబియన్ పార్క్ జూ అని అంటారు,
ఇండియానాలోని అత్యుత్తమ జూలలో అది కూడా ఒకటట.
మనం శాన్ డియేగోకి మారుతున్నాం.
అక్కడున్న జూ, ఇంకా అద్భుతంగా ఉంటుంది, ఆ కొలం...
ఏదోకటిలే.
అంటే, మనం అక్కడ ఉన్నప్పుడు ఏం చేయాలా అని చూశాను, అంతే,
అదీకాక నీకు జూ అంటే ప్రాణమని నాకు తెలుసు.
నాన్న లేకుండా కాదు.
అవును, అంటే...
నాకు కూడా.
అయ్యయ్యో. మలుపు దాటేశాం.
జీపీయెస్ పని చేయడం లేదు. సిగ్నలే లేదు.
హేయ్, ఎలైజా, కాస్త ఒహాయో మ్యాప్ ని ఇస్తావా?
అది నా పర్సులో ఉంటుంది.
ఏంటిది? "జెఫర్సన్."
అబ్బా. అదేం లేదులే.
- ఏం లేదంటే ఏంటి? - దయచేసి, నాకు మ్యాప్ ని ఇస్తావా?
- అక్కడ ఉందనుకుంటా. - దాన్ని నేనెందుకు చదవకూడదు?
నేను యూ-టర్న్ తీసుకుంటాను.
దాని మీద నా పేరు రాసుంది.
ఇలా నడుపుతున్నానని ఎవ్వరికీ చెప్పకు.
శాన్ డియేగోలో నేను కొత్తగా చేరబోయే పాఠశాలనా అది?
మేరీ ఆన్, అడిగినదానికి సమాధానం చెప్పవేంటి?
మేరీ ఆన్.
నేను ఆ ఉత్తరాన్ని చూడవచ్చా?
ఎలైజా, వద్దు, ఇప్పుడు వద్దు.
- నీకేమీ కాలేదు కదా? - ఏమీ కాలేదులే. భగవంతుడా.
దేవుడా!
ఏంటది?
ఎలైజా, ఆగు! ఆగు!
చూడు!
911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏంటో తెలియజేయండి.
ఇక్కడ ఒక విమానం... ఒక విమానం కూలిపోయింది.
రోడ్డు పక్కనే ఉన్న చిన్నకయ్యలో పడిపోయింది.
మేము డేయిటన్ బయట ఉన్న 24వ రహదారిలో ఉన్నాం.
- కాక్ పిట్ లో ఎవరో ఉన్నారు. - అదో చిన్న విమానం.
పైలట్ ఇంకా దాని లోపలే ఉన్నాడు.
- అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా? - నన్ను చూడనివ్వండి.
- ఇదిగో. దీన్ని పట్టుకో. ఉండు, ఇక్కడే ఉండు. - లేదు, లేదు.
దానిలో మంటలు చెలరేగుతున్నాయి! దగ్గరికి వెళ్ళకు, దగ్గరగా వెళ్ళకు!
దయచేసి, మేరీ ఆన్!
తెరుచుకో!
దూరంగా జరుగు!
అక్కడ ఉండకు!
- సరే. త్వరగా. - అక్కడి నుండి వచ్చేయ్! దయచేసి!
సరే.
సరేమరి. ఇక రండి. పదండి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
అక్కడ ఉండకు!
నేనున్నాను. నేను చూసుకుంటాను.
అక్కడ ఉండకు, మేరీ ఆన్! అక్కడి నుండి వచ్చేయ్!
- లేదు, ఆగండి. ఆగండి! - పదండి! పదండి!
హమ్మయ్య. సరే.
ధన్యవదాలు. మీకు ధన్యవాదాలు.
నేను ల్యూటెనెంట్ థియోడోర్ కోల్ ని, రెండవ సైనిక దళానికి చెందిన వాడిని.
మీరు ఇక్కడ ఉంటున్న విదేశీ దేశస్థులా?
ఎవరు మీరు? బ్రిటీషు వారా? డచ్ వారా?
లేదు. మేము అమెరికన్లము.
ఇక్కడ బర్మాలో మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఇది బర్మా కాదు. ఒహాయో.
బాబూ, ఇది రంగూన్. ఇప్పుడే ఒక విమానంతో తలపడ్డాను...
ఆ కొండ అవతల.
ఆ...
మీరు కాస్త ప్రశాంతంగా కూర్చుంటారా, లేక...
"డేయిటన్."
నేను డేయిటన్ దగ్గరే పెరిగాను.
లేదు, పర్వాలేదు, ఏం పర్వా;లేదు.
మీకేమీ కాదు. మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాం.
మీ వద్ద ఫోన్ ఉందా?
ఏమీ కాదులే. అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
మిస్ విటేకర్? నేను షెరిఫ్ పార్కర్ ని.
హాయ్.
మీరు ఆ సంఘటనా స్థలికి ఎలా చేరుకున్నారో నాకు చెప్పగలరా?
మేము తూర్పు ప్రాంతం నుండి వస్తున్నాం,
ఇండియానాలో ఉన్న మా భర్త యొక్క సోదరి ఇంటికి బయలుదేరుతున్నాం.
ఇక, ఉన్నట్టుండి... ఢాం అని శబ్దం.
ఇప్పుడు, పైలట్, అతనెవరో తెలుసుకునేలా ఏదైనా చెప్పాడా?
అతను షాక్ లో ఉన్నాడు.
అతని విమానాన్ని రంగూన్ లో...
కూల్చేశారని ఇందాకే అన్నాడు.
అతను రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలం నుండి వచ్చానని అన్నాడు.
- అది సాధ్యం కాదు, కదా? - కాదు, అస్సలు కాదు.
- మన్నించండి. - బాబూ, నేను ఇలాంటివి చాలా చూశాను.
తలకి గాయలైన కొందరు, తాము శ్రీరామ చంద్రుడని భావించేస్తుంటారు.
మరి ఆ విమానం సంగతేంటి?
దాని గురించేమైనా తెలిసిందా? అలాంటివి ఎక్కువ మిగిలి ఉండవు కదా.
అవును, అసలు సమస్య అదే. టేయిల్ నంబర్లు నమోదయి లేవు.
మా మనుషులు మీ కారును బాగు చేసేశారని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
నేను కాలిఫోర్నియాలో ఓ కొత్త ఉద్యోగంలో చేరుతున్నాను...
బ్రాడ్ఫర్డ్ పోలీసుశాఖ సౌజన్యంతో ఆ అందమైన మహిళ కారుకి కొత్త కిటికీలు అమర్చబడ్డాయి.
ధన్యవాదాలు.
హేయ్, మేరీ ఆన్, నాకు కాస్త దాహంగా ఉంది.
వెండింగ్ మెషిన్ నుండి తీసుకోవడానికి డబ్బులు ఇస్తావా?
అలాగే.
హేయ్, నా క్రెడిట్ కార్డు తీసుకుంటారేమో చూడు.
- ధన్యవాదాలు. - అలాగే.
"మేరీ ఆన్."
ఆ పిల్లాడు మిమ్మల్ని పేరు పెట్టి పిలుస్తున్నాడే?
తూర్పు ప్రాంతంలో అలాగే పిలుస్తారా?
లేదు, నేను సవతితల్లిని కదా, అందుకు.
"డేయిటన్, ఒహాయో."
హేయ్, నేనెక్కడ ఉన్నాను? ఎందుకు నా చుట్టూ గార్డులు ఉన్నారు?
నువ్వో చెడ్డవాడివని అనుకుంటున్నారు.
నువ్వు చెడ్డవాడివేనా?
కాదు. నేను చెడ్డవాళ్ళతో పోరాడుతున్నాను.
ఈ చోటు ఏంటి, ఇలా ఉంది?
ఓహాయో. బ్రాడ్ఫర్డ్ అనుకుంటా.
అయితే, నువ్వు నిజంగా సైనికుడివేనా?
అవును, పిల్లాడా.
బ్రాడ్ఫర్డ్?
నన్ను ఇంటికి పంపించేశారా?
అసలేం జరిగింది? నేను క్రిస్మస్ ని మిస్ అయ్యానా?
క్రిస్మస్? ఇది సెప్టెంబర్ మాసం.
సెప్టెంబరా? కాదు, ఇది సెప్టెంబర్ కాదు.
ఇది డిసెంబర్ 24, క్రిస్మస్ ముందు రోజు, 1941.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వెవరో తెలుసుకొనే వరకూ వాళ్ళు నిన్ను వెళ్ళనివ్వరు.
నేనెవరినో నీకు ఇదివరకే చెప్పాను కదా!
నేను ల్యూటెనెంట్ థియోడోర్ కోల్ ని, మొదటి అమెరికన్ వోలంటీర్ గ్రూప్ సభ్యుడిని.
చూడు, ఇక్కడి నుండి బయటపడటంలో నువ్వు నాకు సహకరించాలి, పిల్లాడా.
వద్దు, వద్దు. కమాన్, వద్దు.
- సరే. మన్నించు. నేను భయపెట్టాను... - నేను సహాయపడాలనే చూస్తున్నాను.
నాకు తెలుసు. నువ్వు సహాయపడాలనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
చూడు. ఆ జాకెట్ జేబులో మన మధ్య రాజీకి సూచికగా ఒకటి ఉంటుంది.
వెళ్ళు, వెళ్లి తీసుకో.
విజ్
ఆ, చూశావా?
అది నాకు నా భార్య ఇచ్చింది. అంతా మంచే జరిగేలా చేస్తుందని.
నేను విమానమెక్కే ముందు ప్రతీసారీ, నాకు ఏ చెడూ జరగకుండా ఉండాలని.
ఈ క్యాండీ మంచి చేస్తుందని తన నమ్మకం.
"విజ్ బార్."
ఇది పాతతరం నాటి, సాంప్రదాయ పద్దతుల్లో చేసిన క్యాండీయా?
ఏంటి? లేదు.అది చాకొలేట్, పిల్లాడా.
కొత్తవారి దగ్గరి నుండి క్యాండీలను తీసుకొనే విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
కాబట్టి ఇది పర్వాలేదనుకుంటే, నా దగ్గరే ఉంచుకొని, మా సవతి తల్లిని తర్వాత అడుగుతా.
- నేను నిన్నో సాయం అడగవచ్చా? - హేయ్! నువ్వు!
షెరిఫ్!
- హేయ్. - తలుపు తెరువు.
ఇప్పుడు, నేను చెప్పేది చాలా జాగ్రత్తగా విను, సరేనా?
- మనం బ్రాడ్ఫర్డ్ లో ఉన్నామా? - అవును. అవును.
నాకు ఇక్కడి షెరిఫ్ తెలుసు.
అతను సహాయపడగలడు. అతని పేరు సిమ్మన్స్.
- ఈ తలుపు తెరవండి. - నువ్వు ప్రధాన వీధి గుండా వెళ్ళు.
అక్కడే పోలీస్ స్టేషన్ ఉంటుంది.
నువ్వు అతడి దగ్గరికి వెళ్లి,
నీ మిత్రుడు, ల్యూటెనెంట్ కోల్ సమస్యలో ఉన్నాడని చెప్పు.
చెప్తానని మాటిస్తున్నాను.
అలాగే. పిల్లాడికి ఏం కాలేదు. పిల్లాడికి ఏమీ కాలేదు.
ఏమీ జరగలేదు. నేనేమీ చేయలేదు.
హేయ్!
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు.
ఇది క్రిస్మస్ 1941వ సంవత్సరమని అతను చెప్పాడు.
పిచ్చోళ్ళు అలాగే ప్రవర్తిస్తారు, ఎలైజా. పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడుతుంటారు.
- ఒకవేళ అతను చెప్పేది నిజమే అయితే? - అయితే...
విజ్ బార్స్ అని గూగుల్ లో వెతికాను. ఏం తెలిసిందో చెప్పుకో?
వాటిని చేయడం ఆపేసి 30 ఏళ్ళవుతుంది.
నువ్వు ఓ పిచ్చివాడి నుండి క్యాండీ తీసుకున్నావా?
అతను పిచ్చివాడేమీ కాదు.
సరే, ఒకవేళ అయినా కానీ, అతనో సైనికుడు.
ఆ విషయం మాత్రం నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అతనికి మన సాయం చేయాలి.
ప్రధాన వీధికి పద చాలు. అక్కడ పోలీస్ స్టేషన్ ఉంది.
ఎలైజా, మనం డిన్నర్ సమయానికి మీ అత్తమ్మ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండాలి,
ఇప్పటికే మనకి ఆలస్యమైపోయింది.
కమాన్. మనం ఎందుకంత తొందర పడుతున్నాం?
మనం అతనికి సాయం చేయాలి.
అతనికి ఇంకా ఓ కుటుంబం ఉండుంటే?
అతను ఒంటరివాడు కాకూడదు.
అబ్బా. ఎలైజా.
సరేమరి. ఇక కదలండి!
మేము కూలిన చోటుకు వచ్చేశాం. పైలట్ ని కస్టడీలోనే ఉంచండి.
అతనితో ఎవ్వరూ మాట్లాడకూడదు, అర్థమైందా?
ఈ పని చేయడానికి మనకి కేవలం ఏడు గంటల సమయం మాత్రమే ఉంది, కాబట్టి తప్పులు దొర్లకూడదు.
బిల్ కమింస్కీ, ఎన్.టీ.ఎస్.బీ.
టో ట్రక్కు వాడా, ఆ విమానాన్ని దించేయ్.
మళ్లీ తెలిపేదాకా, ఈ రోడ్డు మార్గం మూసివేయబడుతుంది.
మీ మనుషులు ఈ కూలిన ప్రదేశానికి పది మైళ్ళు అటూఇటు లేకుండా వెళ్లిపోతే బాగుంటుంది.
నీకెంత కావాలంటే అంత అధ్యయనం చేసుకో. మనం ఇది ఎన్నో సార్లు చేశాం.
దీనికి సమాధానం పైన లేదు.
నీ శాస్త్రీయ పరికరాలన్నీ మనకి కొత్త విషయాలేమీ చెప్పవు.
పైలటే ఇప్పుడు మనకి కీలకం.
అయితే అతడిని పట్టుకురా.
పది మైళ్ళా? పది మైళ్ళ రోడ్డు మార్గాన్ని మూసివేయమనడంలో నీ ఉద్దేశమేంటి?
అది అసలు అర్థవంతంగా కూడా లేదు.
ఫెడరలా?
ఇలా చేసి నా పన్నులన్నింటినీ వృధా చేసేస్తున్నారు.
- చెప్పండి? - హలో?
మేము చీఫ్ సిమ్మన్స్ ని కలవాలని వచ్చాం.
సిమ్మన్సా? ఇక్కడ సిమ్మన్స్ పేరు మీద ఎవ్వరూ లేరు. నేను చీఫ్ మెక్ క్లార్టీ ని.
అసలు చీఫ్ సిమ్మన్స్ అనే వ్యక్తి ఎప్పుడైనా ఇక్కడ పనిచేశారా?
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత నుండి అయితే లేదు. నేను ఇక్కడ చేరి చాలా కాలమే అవుతుంది.
సరేమరి. అలాగే.
ఇంకే విషయంలోనైనా నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
లేదు, పర్వాలేదులేండి.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించండి.
ఎలైజా, వెళ్దాం పద.
మేరీ ఆన్, ఆగు.
ఎలైజా, ఇక్కడికి వచ్చిన మన పని అయిపోయింది.
హేయ్. హేయ్, పిల్లాడా, జాగ్రత్త.
అది సంతకం చేయబడిన జానీ బెంచ్ బేస్ బాల్.
- దరిద్రుడా... - ఎలైజా.
ఏం చేస్తున్నావు?
మన్నించండి. అతనికి ఈరోజు మంచిగా లేదు.
- ఇక్కడికి రా, ఎలైజా. వెళ్దాం పదా. - అవునా? నాకు కూడా ఈరోజు మంచిగా లేదు.
అసలు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
చూడు.
- నువ్వో చిత్రాన్ని దొంగలించావా? - చూడు.
అది కూడా ఒక పోలీస్ స్టేషన్ నుండి?
ఇది అతనే.
- చూశావా? - కాదు, ఇది అతను కాదు.
చూడు, ఎలైజా, "1938." ఇక్కడ ఉన్నది అతను కాదు.
అది అసంభవం.
సెక్యూరిటీ ఆఫీసర్
మిస్టర్ వుడ్రో, మీరు సిద్దమా మరో...
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు.
హేయ్, ఇంతమంది మనుషుల అవసరం లేదు.
పరిస్థితి మా వాళ్ళ అదుపులోనే ఉంది.
మీ మనుషులకి వందనాలు, ఇక మీరు ఇళ్ళకు వెళ్లిపోవచ్చు. ఇక మేము చూసుకుంటాం.
సెక్యూరిటీ ఆఫీసర్
మీకు నిజంగా అధికారం మీద గౌరవం ఉంటే, నా కర్తవ్యానికి అడ్డు వచ్ఛేవారు కాదు.
ఇది ఇక మీ పని కాదు.
మీ బృందానికి నాయకుడైన వాడితో నన్ను మాట్లాడనివ్వండి,
- ఇక మేము చర్చించుకొని తేల్చుకుంటాం. - నాయకత్వం వహించేది "వాడు" కాదు,
ఇంకా ఆవిడ ఓపిక కూడా నశిస్తోంది.
ఆగండి
అసలు తను ఎలా పడిందో కూడా నాకు తెలీదు.
కానీ, అది చాలా గమ్మత్తుగా ఉండింది, ఎందుకంటే తను నాకు కాల్ చేసి,
"హేయ్, నేను బాత్ టబ్ లో పరదా చుట్టుకుపోయి పడున్నాను, 911 కి కాల్ చేయ్," అని అంది.
దానికి నేను, "సరే" అని అన్నాను.
పార్కింగ్ ప్రదేశం.
హేయ్! అది నా బైకు, బాబూ!
మొత్తం క్రింది వరకూ స్కాన్ చేయండి.
నమూనా తీసుకొనే చోట కాదు.
సర్, మనకేదో వైపరీత్యం ఎదురయింది.
అవును, ఖచ్చితంగా వైపరీత్యమే ఎదురయింది. ఈ విషయమంతా ఓ వైపరీత్యమే.
ఓహ్, అవును.
హేయ్, సర్.
నాకు ఇది ప్రవేశ మార్గమని తెలుసు, మనం ఈ మొత్తాన్ని వెనక్కి పంపించేయాలి.
కానీ శిక్షణా కార్యక్రమంలో, పంపించకపోతే ఏమవుతుందో మాత్రం మాకు చెప్పలేదు.
అదంతా "అత్యంత రహస్యం", ఇంకా "గోప్యం", ఇంకా...
కానీ మనం ఇప్పుడు క్షేత్రస్థాయిలో పని చేస్తున్నాం కాబట్టి,
ఇంకా ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగికి మరో ప్రభుత్వ ఉద్యోగికి మధ్య గల చనువుతో అడుగుతున్నా,
ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతీ దాన్నీ తిరిగి వెనక్కి పంపకపోతే ఏం జరుగుతుంది?
విమానాన్ని బాగు చేయండి చాలు.
అది అతను అయ్యుండడు. అతని తాత అయ్యుండవచ్చు...
కాదు, అది అతనే.
కాల ప్రయాణంలో ఇలాగే జరుగుతుంది, అది నువ్వు ఉండవలసిన చోటుకే నిన్ను లాగుతుంది.
విధి లాగా అనమాట.
దయచేసి, కారులోనే కూర్చొని ఉండు.
నా కొత్త పాఠశాల జెఫర్సన్ ఎలిమెంటరీయా?
బర్లింగ్టన్ లోనా?
అది జూలీ ఆంటీ ఉండే చోటు.
నేను మనం కాలిఫోర్నియాకి వెళ్తున్నాం అనుకున్నానే.
అవును.
కాలిఫోర్నియాకి నువ్వు వెళ్తున్నావనమాట.
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావా?
లేదు, నేను నిన్నేమీ వదిలేయడం లేదు. నేను...
చూడు, జెఫర్సన్ నిజంగా చాలా మంచి పాఠశాల అని మీ జూలీ ఆంటీ చెప్పింది.
కాలిఫోర్నియాలో కూడా మంచి పాఠశాలలు చాలానే ఉన్నాయి.
నేను నీతో ఎందుకు ఉండకూడదు?
మీ నాన్నకి అన్నింటికన్నా నీ మీదే శ్రద్ద ఎక్కువ,
నేను అతనికి మాటిచ్చాను... నీకేది మంచిదో ఎల్లప్పుడూ అదే చేస్తానని మాటిచ్చాను.
అది నాకు మంచిది ఎలా అవుతుంది?
మనం బాగానే ఉన్నాం కదా...
ఎప్పట్నుంచి అంటే...
నన్ను పెంచడం నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
లేదు.
లేదు. లేదు. నీ విషయంలో నాకు ఏ ఇబ్బందీ లేదు.
సరేనా? చూడు...
ఇది నీ గురించి కాదు.
చూడు, నీకు ఏది మంచిదైతే అది చేయవలసిన బాధ్యత నా పైన ఉంది, సరేనా?
నాతో ఉంటే నీకు ఆ మంచి జరగదు.
దయచేసి ఈ విషయంలో నాతో గొడవపడకు. దయచేసి, ఎలైజా.
సరే.
ఎలైజా, అంతా మంచే జరుగుతుంది.
మీ అత్తమ్మ నిన్ను బాగా చూసుకుంటుంది, అదే ముఖ్యం.
కానీ నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?
నువ్వు నిద్రపోవని నాకు తెలుసు. నువ్వు ఏడుస్తూ ఉండటం నాకు వినపడుతుంది.
హేయ్, నన్ను చూసుకోవలసిన బాధ్యత నీది కాదు, సరేనా?
మేరీ ఆన్!
భగవంతుడా! మీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
మళ్లీ మీరేనా?
- మీకేమీ కాలేదు కదా? - నీకు చెప్పాను కదా.
ఇదో సంకేతం లాంటిది.
రెండుసార్లు, ఇతను మన మీదకి ఊడిపడ్డాడు!
సరే.
- అయ్యయ్యో. - మాకో ఫోటో దొరికింది.
- ఇక్కడ ఉంది నువ్వేనా? - ఎలైజా, పద.
నీకిది ఎక్కడిది? అవును, అది నేనే. ఇక్కడ ఉన్నది సిమ్మన్స్.
వెబర్, పర్ల్ హార్బర్ సంఘటన జరగగానే సైన్యంలో చేరాడు.
ఒహోరా, బ్రాగ్డన్, కెల్లీ...
- ఎలైజా, వద్దు. - చూశావా? ఇతను ఓ సైనికుడు, మేరీ ఆన్.
ఇది నీకు ఎక్కడిది?
- ఎలైజా! మనం బయలుదేరాలి. - తను నిజంగా సైనికుడే. ఇతనికి మనం సాయపడాలి!
సరే. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను మా ఇంటికి వెళ్ళాలి. నా భార్య దగ్గరికి వెళ్ళాలి.
నాకు ఏమైందో తనకి తెలియదు. నేను వెళ్లి తనని చూడాలి. తనకి చెప్పాలి.
దయచేసి, ఒప్పుకో.
- కారు ఎక్కండి. - రా, కారు ఎక్కు. కారెక్కు!
రండి, వెళ్దాం!
అది ఈ వీధిలోనే ఉంది.
ఈ రోడ్డులో ఓ మైలు దూరంలో ఉంటుంది, ఎక్కడంటే...
మొత్తం మారిపోయింది.
అదే. అదే.
- అక్కడే. అదే నా ఇల్లు. - సరే.
ఆపండి, ఆపండి. ఇక్కడే.
పాలీన్?
పాలీన్? హలో?
హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
పాలీన్? ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఏవండి, నేను మీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?
నేను పాలీన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
నేను ఆమె భర్తని.
ఆమె భర్తనా? కానీ మీ వయసు చాలా తక్కువగా ఉందే?
మన్నించండి. ఏంటి ఇదంతా?
నా మిత్రుడు, అతను ప్రమాదానికి గురయ్యాడు. దానితో అతనికి...
అతను పాలీన్ యొక్క పాత స్నేహితుడు.
ఓహ్, అవునా? అది చాలా మంచి విషయం.
పిల్లలు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండీ, ఆమెని చూడటానికి పెద్దగా ఎవ్వరూ వచ్ఛేచారు కాదు.
మీరు పలకరిద్దామని అనుకుంటున్నారా?
తను ఇంకా బ్రతికే ఉందా?
అవును, బ్రతికే ఉంది.
నేను తన నర్సుని.
పాలీన్ ఇప్పుడు కుమ్మరి శిక్షణలో ఉంది, కానీ ఇప్పుడు ఏ క్షణమైనా తను వచ్చేయవచ్చు.
మీరు ఇక్కడ నిశ్చింతగా ఉండవచ్చు.
- నేను వెళ్లి మనకి టీ చేసుకొని వస్తాను. - ధన్యవాదాలు.
పర్వాలేదులే.
నేను బయట వేచి చూస్తానులే.
ఏంటది?
ఇది అతను చనిపోయాడని పేపర్లో వచ్చిన వార్త.
బర్మాలో మరణించిన స్థానిక పైలట్
అతని విమానం బర్మాలో కూలింది, పట్టుబడకుండా పారిపోతున్న క్రమంలో తూటాలకి బలైపోయాడు.
విమానం కూలిన ఘటన కారణంగా, అధికారులు గాలింపు చర్యలని చేపట్టడం వలన
డేయిటన్ కి అన్ని వైపుల నుండి రాకపోకలు ఆలస్యమవుతున్నాయి.
- రెండవ ప్రపంచ యుద్దం నాటి పైలట్ గా... - మన ఫోటోలు టీవీలో పడ్డాయి.
...నటిస్తున్న వ్యక్తి అయిన క్లారెన్స్ వుడ్రో...
ఏంటి ఇదంతా? నేను పోలీసులకి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
వద్దు.
- ఎవరో వస్తున్నారు. - వాళ్ళు వచ్చేది మీ కోసమే. వెళ్లిపోండి!
- బహుశా మనం వాళ్ళతో మాట్లాడాలేమో! - వెళ్ళండి, ల్యూటెనెంట్!
వెనక వైపుకి, వెనక వైపుకి.
ల్యూటెనెంట్ కోల్, దయచేసి ఇంటి బయటకు రండి.
ముందుకు సాగండి. ఆగండి. ఆగండి.
లోపల.
ల్యూటెనెంట్ కోల్. ల్యూటెనెంట్ కోల్.
నువ్వు ప్రశాంతంగా నా మాట వినాలని నిన్ను కోరుతున్నాను.
మేము దీన్నంతా సరిచేసి, నువ్వెక్కడ ఉండాలో అక్కడికి నిన్ను పంపించడానికి వచ్చాం.
నువ్విక్కడ ఉన్న కారణంగా, నీకు జరిగిన సంఘటన కారణంగా సంభవించిన భూకంపం అది.
నువ్వు పగులు అనే ఒకదాని గుండా ఇక్కడికి వచ్చావు.
ఏంటి?
అర్థమయ్యేలా చెప్పాలంటే, ల్యూటెనెంట్, నువ్వు భవిష్యత్తులోకి ప్రయాణించావు.
నీకు మళ్లీ వెనక్కి ప్రయాణించి, నీ భార్యని, అప్పటి మామూలు పరిస్థితులని చూడాలనుందా?
నీకు ఆ అవకాశం ఉంది, కానీ మనం త్వరపడాలి.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు ఏ పగులు గుండా అయితే ఇక్కడికి వచ్చావో, అది ఇంకా తెరుచుకొనే ఉంది.
- మేము నిన్ను మళ్లీ పాలీన్ దగ్గరికి పంపగలం. - లేదు!
- ఏదీ కోల్పోనట్టే నీకు ఉంటుంది. - ఎలైజా, ఆగు!
లేదు! నువ్వు బర్మాలో చనిపోతావు. మేము నీ మరణవార్త పేపర్లో చూసాం. వెళ్దాం, పద!
- ల్యూటెనెంట్! - కానివ్వు, ఎక్కు.
- కాల్చకండి! - ఎలైజా, వద్దు!
నువ్వు మా మీద నమ్మకం ఉంచాలి!
ఎక్కు!
- ఎక్కు. త్వరగా. ఎక్కు. - ఎలైజా, ఇక్కడికి వచ్చేయ్.
- త్వరగా ఎక్కు! - ఎలైజా.
మేము అన్నింటినీ సరిదిద్దడానికే ఇక్కడికి వచ్చాం. ల్యూటెనెంట్, తలుపు తెరువు!
ఆగండి, మీరు అతడిని కాల్చకండి! ఎలైజా, దిగు.
- రెండు పెడళ్ళే ఉన్నాయేంటి? - ఇప్పుడవి మారిపోయాయిలే! పద!
- నాకేం చేయాలో తెలియదు! - కాలితో నొక్కేయ్!
ఎలైజా, కారు దిగు...
పద! పద!
కాల్చకండి!
గాల్లోకి చాపర్ ని పంపండి! వెంటనే!
వాళ్ళు దగ్గరికి వచ్చేస్తున్నారు! పద, పద!
- పదా! - నేను చూసుకుంటాలే.
గట్టిగా పట్టుకో.
కోల్!
చూసుకో!
- కోల్! - నా మీద నమ్మకం ఉంచు, చాలు.
ఎక్కడికి తోలుతున్నావు?
ముందుకెళ్తే, మిల్లర్స్ నదికి దారి తీసే అక్రమ మద్య సరఫరాకి వాడే పాత మార్గముంటుంది.
నాకు రోడ్డు కనబడటం లేదు!
నా మీద నమ్మకం ఉంచమని చెప్పా కదా.
ఇప్పుడు, గట్టిగా దేన్నైనా పట్టుకో.
మనం సాధించాం! అదీ!
- అయ్యయ్యో! - కమాన్, బాబోయ్!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా, పిల్లాడా?
అది చాలా అద్భుతంగా సాగింది!
వాళ్ళ నుండి తప్పించుకోవడం అసాధ్యమైనా మనం తప్పించుకోగలిగాం.
నా కో-పైలట్ మామూలోడు కాదు కదా మరి.
- ఏమైనా సమస్యనా? - లేదు.
నదికి అవతలి వైపున ఇంకా అది అక్కడే ఉందనుకుంటాను.
రా!
ఏంటది?
నేను యుద్ధానికి వెళ్ళే ముందు, ఆఖరిగా నేనూ, నా భార్యా కలిసి చిందులేసిన చోటు.
ఆర్టీ షా అక్కడే వాయించాడు.
కానీ ఇప్పుడది ముఖ్యం కాదులే.
అంతా శిథిలమైపోయింది కదా.
కనీసం వెళ్ళొస్తానని కూడా చెప్పలేదు.
ఏంటి?
అదో పిచ్చి నమ్మకం.
వెళ్ళొస్తానని అసలు చెప్పకుండా ఉంటే దానర్థం నేనెక్కడికీ వెళ్లినట్టు కాదని భావించాను.
కాబట్టి నాకే హానీ జరగదు అని.
అది ఎప్పుడూ పనిచేసేది... పని చేయడం ఆగినంత వరకూ.
హేయ్, ఏదేమైనా, నా మరణ వార్తలో ఏం రాసుంది?
నాకేం అయింది?
నీ విమానం కూలిపోతుంది, నువ్వు పారిపోవాలని చూసినప్పుడు, నిన్ను కాల్చి చంపేస్తారు.
అయినా నన్ను వెనక్కి పంపించాలనుకుంటున్నారా?
బహుశా నేను వాళ్ళకి ఆ అవకాశం ఇచ్చుండాల్సిందేమో.
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు, పిల్లాడా.
నువ్వు కూడా మీ అమ్మ చెంత ఉండాలి.
సవతి తల్లి. అయినా కానీ తను నన్ను వద్దనుకుంటుందిలే.
నన్ను నా అత్తమ్మ దగ్గర వదిలేసి వెళ్లిపోదామనుకుంటుంది.
మనిద్దరికీ వెళ్ళడానికి గమ్యమంటూ ఒకటి లేదు.
పద.
వాళ్ళు మన ఆచూకీని కనిపెట్టక ముందే మనం బయలుదేరుదాం పద.
అయినా దాని వల్ల లాభం ఏమిటి? నేను ఇక్కడ ఉండి ఏం సాధించాలి?
పాలీన్ నన్ను మర్చిపోయి జీవిస్తోంది.
తను ఇంకెవరితోనో సంపూర్ణంగా, అనందంగా జీవితం గడిపింది.
కానీ నువ్వు చావకూడదు.
బహుశా నేను చనిపోవాలేమో.
లేదు. నువ్వు చావకూడదు!
ఈ విషయం నీకు ఎందుకంత ప్రధానమైంది, పిల్లాడా? ఎందుకు నువ్వు వదిలేయడం లేదు?
మా నాన్న.
అతను కూడా యుద్ధంలో చనిపోయాడు.
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో, గత ఏప్రిల్ లో.
అది విని చింతిస్తున్నాను, పిల్లాడా.
నిజంగానే, చింతిస్తున్నాను.
కానీ ఈ ప్రపంచంలో నాకంటూ ఏమీ లేదు.
ఒకవేళ...
ఒకవేళ పాలీన్ తో మళ్లీ నువ్వు జీవితం సాగించేలా చేయగల మార్గం ఏదైనా ఉంటే?
ఆ వ్యక్తి నీ నుండి తీసేసుకున్న జీవితాన్ని?
వదిలేయ్, పిల్లాడా.
లేదు.
ఒకవేళ పగులు గుండా ప్రయాణించాక కూడా, నువ్వు చావకుండా ఉంటే?
ఒకవేళ మనం పరిస్థితులని మార్చేస్తే?
ఒకవేళ ఈ సారి నీ విమానం కూలాక కూడా, చెడ్డవాళ్ళు నిన్నేమీ చేయలేకపోతే?
అదే, నీ దగ్గర ఇంకా మెరుగైన తుపాకీ కానీ, కెవ్లార్ కానీ ఉండి.
కెవ్... ఎంటి?
అది బుల్లెట్ ప్రూఫ్ కవచం లాంటిది.
మా నాన్న వీటన్నింటి గురించి నాకు చెప్పాడు.
మేము నీకు వాటిల్లో కొన్నింటిని ఇవ్వగలము.
అందుకే.
అందుకే పగులు నిన్ను ఇక్కడికి తెచ్చి పడేసింది,
నీకు మరో అవకాశాన్ని ఇవ్వడానికని.
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
మనం ఎలైజా కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి కదా? పట్టణమంతా జల్లెడ పడుతూ ఉండాలి కదా?
అదే చేస్తున్నాం, కానీ అతడిని మీ ద్వారానే అత్యంత వేగంగా కనిపెట్టవచ్చు.
ఈ సైనికుడు వేరే కాలం వాడు, మీ కొడుకే అతను తప్పించుకోవడానికి అతనికి ఉన్న మంచి అవకాశం.
ఇక ఆ పిల్లాడి గురించి తెలిసింది మీ ఒక్కరికే.
కాబట్టి అతడిని ఎవరైనా కనిపెట్టగలరంటే, అది మీరే.
లేదు, నేను మీకు సహకరించను. మీరు అబద్ధాలకోరులు.
మీరు చావడానికి ఈ సైనికుడిని మళ్లీ వెనక్కి పంపుతున్నారు.
సానుభూతి నాకు కూడా కలుగుతుంది,
కానీ ఈ క్షణాన, మీరు ఆ ల్యూటెనెంట్ కన్నా ఎక్కువగా నన్ను నమ్మడం మొదలుపెట్టాలి,
ఎందుకంటే, దీని వల్ల కలగబోయే అరిష్టాన్ని మీరు ఊహించను కూడా ఊహించలేరు.
అవునా, నేను కోల్ తో కాస్త సమయం గడిపాను. అతను మంచివాడు.
మీరు కూడా మంచివారే అని నాకు అనాలని ఉంది.
అయితే, మీకు నా గురించి ఇంకాస్త ఎక్కువ తెలుసుకోవలసిన తరుణం వచ్చిందేమో.
ఒకవేళ, నువ్వు కావాలనుకుంటే, నీ భార్యని నువ్వు చూడటానికి, మనకి...
సమయం ఉంటుందేమో...
ఈ ఆలోచన విషయంలో నువ్వు పొరబడ్డావా?
అది సఫలమవుతుంది, కానీ, ఒకవేళ...
వద్దులే. ధన్యవాదాలు, పిల్లాడా.
ఇప్పుడు తనని చూడాలని నాకు లేదులే.
ఎందుకంటే నీ కోసం అక్కడ మనుషులు వేచి చూసే ప్రమాదం ఉందనా?
ఎందుకంటే తను నన్ను మరిచిపోయి సాధారణ జీవితం గడుపుతోంది.
కొన్ని ఫోటోలు చూసి అలా అనేసుకున్నావా?
తను నిన్ను మరిచిపోయిందని నువ్వెలా ఖచ్చితంగా అనుకోగలవు?
మా తొలి డేట్ నాడు, నేను పాలీన్ ని సినిమాకి తీసుకెళ్ళాను.
"బ్రింగింగ్ అప్ బేబీ."
తనకి క్రాకర్ జాక్స్ పెట్టె ఒకటి కొనిచ్చాను.
అందులో, ఆకుపచ్చ రంగులో ఒక చిన్న నాలుగు ఆకుల క్లోవర్ పిన్ కానుకగా వచ్చింది.
అది దేనికి గుర్తో నీకు తెలుసా?
శుభం జరగడానికా?
అవును.
మాకు ఎప్పుడూ శుభమే జరుగుతుందని, మేము ఎప్పటికీ కలిసే ఉంటాం అనడానికి
అదో గుర్తని తను చెప్పింది.
కాబట్టి మాకు పెళ్ళయి, మేము ఆ ఇంట్లోకి మారినప్పుడు,
తను చేసిన తొలి పని, లోపలికి ప్రవేశించగానే మేంటల్ వద్ద దాన్ని మేకు పెట్టి బిగించడం.
ఇందాక నేను అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, దాని కోసం చూశాను.
కానీ అది అక్కడ లేదు.
తను ఎప్పుడో కొన్ని దశాబ్దాల ముందే దాన్ని పీకేసి ఉంటుంది.
తనకి నన్ను గుర్తుంచుకోవాలని లేదు.
అక్కడ వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
అది ఎగరగలిగేలా, విమానాన్ని ఎలా ఉండేదో అలా బాగు చేస్తున్నారు.
తద్వారా అతడు ఎలా వచ్చాడో అలానే మేము అతడిని పంపించేయవచ్చు.
ఎందుకు? గతం బాగానే ఉంది కదా.
చరిత్ర మారలేదు.
మేరీ ఆన్, ఇది చరిత్ర మారడం గురించి కాదు.
ఓ సారి దీన్ని చూడండి.
1971.
సిల్మార్, కాలిఫోర్నియా.
రిచర్ స్కేలు మీద 6.5 నమోదు అయిన ఒక భీకరమైన భూకంపం ధాటికి
65 మంది చనిపోగా, యాభై కోట్ల మేరకు నష్టం వాటిల్లింది.
ఓ పగులు.
2009, కటానో చమురు శుద్ధి కర్మాగారంలో జరిగిన పెను ప్రమాదం.
దాని చుట్టూరా యాభై మైళ్ళ దూరం వరకూ జరిగిన పేలుడు, ఓ నగరాన్నే ధ్వంసం చేసింది.
అది కూడా ఓ పగులే.
చరిత్రలో సంభవిస్తూ వచ్చిన ప్రపంచవ్యాప్త మహావిపత్తులు,
ఏవైతే ప్రమదాలూ, ప్రకృతి వైపరీత్యాలూ అని మీరు భావించారో,
వాటన్నింటికీ, పైలట్ ని ఇక్కడికి తెచ్చిపడేసిన సంఘటన లాంటిదే కారణం.
సరైన సమయానికల్లా, దాని గుండా ఇక్కడికి వచిన్నవాటిని వెనక్కి పంపించేయగలిగితే,
పగులు మూసుకుపోతుంది, ఇక ఎవ్వరికీ ఏమీ కాదు.
ఇప్పుడు, మీ అబ్బాయి సంగతి చెప్పండి.
అతని దగ్గర నా ఫోన్ ఉంది.
పిల్లాడా, నెమ్మదిగా పద. ఏంటి ఈ చోటు?
దీన్ని సైనిక సరుకుల దుకాణం అని అంటారు.
మనం ఈ దారి గుండా వెళ్ళేటప్పుడు దీన్ని చూశా, మనకి కావలసినవన్నీ ఇక్కడ దొరుకుతాయి.
కెవ్లార్, నైట్ విజన్...
నైట్ విజనా?
నువ్వు రాత్రి పూట కూడా చూడగలిగేలా చేసేది అనమాట.
అవును, పేరులోనే తెలుస్తున్నట్టుందిలే. ఇక్కడ అదంతా దొరుకుతుందంటావా?
నువ్వు అసలు ఊహించను కూడా ఊహించలేవు.
నువ్వు తాళాలను తీయగలవు, కదా?
నేను నీకు దొంగలాగా కనబడుతున్నానా ఏంటి?
అంటే, దీన్ని బలవంతంగా తెరిపించే ప్రయత్నం చేస్తాను.
ఇదంతా ఉక్కుతో తయారైంది, పిల్లాడా.
అయితే, ఇలాంటి సంఘటనలను ఎన్నింటిని మీరు చూసుకొని ఉంటారు?
ఆ సంఖ్య చెబితే చాలా మంది అవాక్కవుతారు.
మరి ఎన్ని సార్లు మీరు విఫలమయ్యారు?
ఆ సంఖ్య చెబితే చాలా మంది అవాక్కవుతారు.
మేమేదో మిస్ అవుతున్నామని, అందుకనే ఇలా జరుగుతుందని బిల్ అనుకుంటున్నాడు,
ఒక చొక్కాకి ఉన్న ఒక గుండీ లాగా, ఒక దారపు పోగు లాగా, చాలా చిన్నది.
ఒక్క నిమిషం. వాళ్లు ఎలా వచ్చారో అలాగే పంపించడం గురింది కాదని మీరు భావిస్తే...
అలా చేసిన ప్రతీసారి, సఫలం అవుతుందని లేదు.
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
నా ఉద్దేశంలో, పగులుకు ఒక సంకల్పం ఉంది.
అదేం చేసినా, దానికొక కారణముంటుందని నేను అనుకుంటాను.
దాని గుండా ఎవరు ఎప్పుడు వచ్చినా, వాళ్ళ జాడ కనిపెట్టడానికి మాకు కాస్త సమయం పడుతుంది.
అది మూడు గంటలు కానీ, అయిదు గంటలు కానీ, ఏడు గంటలు కానీ.
కానీ ఎప్పుడైనా పగులు అనేది సరిగ్గా 11 గంటలు మాత్రమే ఉంటుంది.
మరి ఆ సమయంలో ఏదైనా జరగాలని ఉద్దేశించబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఏదోకటి జరగాలని నేననుకుంటున్నాను.
ఏంటి? అయితే కోల్ ఏం చేయాలి?
నాకు తెలీదు.
కమాన్! త్వరగా! త్వరగా!
వెళ్దాం పద! పద! పద!
పద!
జాగ్రత్త.
ఎవరు వీళ్ళు?
వెతుకుతున్న మనిషి కనిపించాడు. దాన్ని కిందికి దించండి.
పదండి, పదండి, పదండి!
- అదుగో, అక్కడున్నారు వాళ్ళు. - ఆగండి. ఆగండి.
నేను అతనితో మాట్లాడి చూస్తాను. అతను భయంలో ఉన్నాడు, ఇంకా అతని వద్ద నా కొడుకు ఉన్నాడు.
అయితే వెళ్ళండి.
వద్దు, మేరీ ఆన్, వద్దు! మేము ఏం చేస్తున్నామో నీకు తెలీదు!
లేదు, బంగారం, లేదు, నీకు అర్థంకావడం లేదు. చూడండి, అది మీ ఇద్దరికీ అర్థంకావడం లేదు.
నాకర్థమైంది, మిస్. వాళ్ళు నన్ను వెనక్కి పంపాలని అనుకుంటున్నారు, అది నాకు ఆమోదమే.
కానీ నాకు కొన్ని షరతులు ఉన్నాయి.
నాకో ఆయుధం కావాలి, కాస్త రక్షణ కూడా కావాలి. ఇంకా...
- కెవ్లార్! - "కెవ్లార్," అవును, అదే.
నేను యోధుడిని, సరేనా, మేరీ ఆన్?
- నేను దీన్ని అధిగమిస్తాను. - లేదు, కోల్, అది నీ వల్ల కాదు.
నువ్వు అధిగమించలేవు. అలాంటిదేదీ నువ్వు చేయలేవు.
ఆ పైన ఉన్న ఆ పగులు. చూడు, అది అలా ఇంతకముందు జరిగింది.
ఇంకా నువ్వెలా వచ్చావో అలాగే కనుక నువ్వు తిరిగి వెళ్ళకపోతే...
అది... ఇక్కడికి పది మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నదంతా సర్వనాశనమైపోతుందని అంటున్నారు.
అంటే దానర్థం నువ్వు ఇక్కడి నుండి అక్కడికి ఏమీ తీసుకెళ్ళకూడదు.
నువ్వు ఏమీ మార్చకూడదు.
లేదు.
లేదు, వాళ్ళు నీతో అబద్ధమాడుతున్నారు!
- హేయ్. - వాళ్ళు చెప్పేది అబద్ధమే!
అతడిని కాపాడాలని నీకు ఉందని నాకు తెలుసు, సరేనా?
నాకు కూడా అతడిని కాపాడాలనే ఉంది.
కానీ ఇది ఇలాగే జరగాలి.
నువ్వు వెనక్కి ప్రయాణం చేయాలి. నన్ను మన్నించు.
విధి బలీయమైనది, కదా?
ఒక్క క్షణం ఆగు. ఆగు. ఆగు.
- అంతే కాదు, ఇంకా ఉంది. - ఏంటది?
ఇదేదైతే ఉందో, అది కేవలం ఈ కాలానికి, ఇక్కడికని నిన్ను ఊరికే తీసుకురాలేదు,
నీ నివాస స్థలమైన ఈ ప్రదేశానికి నిన్ను తీసుకువచ్చింది.
ఒకవేళ ఈ పగులు అనేది, అదెవరు చేసినా కానీ, అదేదైనా కానీ,
ఒకవేళ ఏదైనా ఉద్దేశం కొరకు ఇలా చేస్తుందేమో?
మరి ఆ ఉద్దేశం ఏమై ఉండవచ్చు?
నాకు తెలుసు అనుకుంటా.
అయిదే నిమిషాలు.
హాయ్, పాలీన్.
నేను, పాలీన్.
టెడ్డీ?
అవును.
ఎలా...
నన్ను మన్నించు.
ఓ పిచ్చి మూఢ నమ్మకాన్ని నమ్మినందుకు నన్ను మన్నించు.
నీకు ఎప్పుడూ వెళ్ళొస్తాను అని చెప్పనందుకు నన్ను మన్నించు.
నువ్వు నన్ను మర్చిపోయి జీవితం సాగిస్తున్నావన్న విషయం నాకు తెలుసు.
కానీ నీకో విషయం తెలపాలనుకుంటున్నాను...
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉన్నాను, ఉంటాను కూడా.
ఒహ్, టెడ్డీ.
నన్ను మన్నించు. నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
ఇక నేను బయలుదేరాలి.
టెడ్డీ.
పాలీన్.
మరొక్కసారి నాట్యమాడదాం కానివ్వు.
ఏమంటావు?
- ఓహ్, టెడ్డీ, నేనిప్పుడు నాట్యమాడలేను. - పర్వాలేదులే. నేనున్నాను కదా.
నేను చూసుకుంటాలే.
ఇక సెలవు, పాలీన్.
కోల్.
హేయ్, పిల్లాడా.
నీకు మంచి తెలివి, జ్ఞానం ఉన్నాయి, పిల్లాడా. నీకేమీ కాదు.
సరేనా?
నువ్వు చేసిన సాయానికి ధన్యవాదాలు.
నేను మీ సవతి తల్లితో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలి.
కాలిఫోర్నియానా? ఆ ప్రాంతం బాగుంటుంది.
- అవును. - 1939లో రివర్ సైడ్ లో శిక్షిణ తీసుకున్నా.
అది చాలా పెద్ద రాష్ట్రం.
ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.
వాడు నీకు చెప్పేశాడనమాట.
అవును. నాకు చెప్పాడు... అతడిని నువ్వు ఇండియానాలో వదిలేస్తున్నావని.
అది నా వల్ల కాదు.
స్టీవ్ ని నేను పోగొట్టుకున్నాక...
నేను నన్నే చూసుకోలేకపోతున్నాను.
అలాంటిది, ఎలా నేను...
ఎలైజాని నేను చూసిన ప్రతీసారి, నాకు అతనే కనబడతాడు.
ఇదంతా ఒక ఉద్దేశం కొరకు జరిగింది కదా?
అవును.
ఇక్కడ పాలీన్ ఉంది కాబట్టి నేను ఇక్కడికి వచ్చానని నువ్వు భావించడంలో సగం నిజమే ఉంది,
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఇక్కడ నువ్వు కూడా ఉండటం.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
ఓ సారి ఆలోచించి చూడు.
పైలట్ అయిన భర్తని కోల్పోయిన ఒక మహిళని యుద్ధంలో చనిపోయిన మరో పైలట్ కలుసుకుంటాడు.
అది యాదృచ్ఛికం కాదు, మేరీ ఆన్.
అదో సందేశం, నీ భర్త నుంచి నీకు అందిన సందేశం.
పాలీన్ కి వెళ్ళొస్తానని చెప్పడం నేను చేయవలసిన పని.
- మరి, నేను చేయవలసిన పనేంటి? - అదేంటో నీకు నేను చెప్పలేను.
కానీ నీ భర్త నీకేం చెప్తున్నాడో అది నీకు తెలుస్తుందని మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
సిద్ధమేనా, ల్యూటెనెంట్?
సిద్ధమే, సర్.
ఇది సరిపోతుంది అనుకుంటా.
నీతో ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతీదీ దీనితో నీకు అందినట్టే.
నీకు శుభం కలుగు గాక.
అయ్యో. ఒక్క నిమిషం.
హేయ్, పిల్లాడా.
నాకు అడగాలని అస్సలు లేదు, కానీ నేనిచ్చిన ఆ విజ్ బార్ నాకు ఇచ్చేయ్.
ఆటపట్టిస్తున్నావా?
- నువ్వు అతనికి ఒకటి ఇచ్చావా? - అది ఒక క్యాండీ, అంతే.
ఇవ్వు, పిల్లాడా.
- పర్వాలేదులే. కానివ్వు. అతనికి ఇచ్చేయ్. - ఇవ్వు. మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో... నాకు ఆకలి వేసింది.
మనకి అన్నీ కావాలి కదా?
సరే, మనం సర్దుకొని, ఈ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేసేయాలా లేక...
లేదు, ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
మనం కనీస సురక్షిత దూరానికి చేరుకోగలిగే అవకాశమే లేదు.
పర్వాలేదులే.
ఏం పర్వాలేదు.
నేను పైకి వెళ్తున్నా కదా. ఇది తప్పక సఫలం అవుతుంది.
ఈ పగులు యొక్క ఉద్దేశం, ఏదో ఒక విజ్ బార్ ని వెనక్కి తీసుకెళ్ళడం కాదు.
నేను చేయవలసిన పనిని నేను చేశాను... నువ్వు కూడా అదే చేస్తావు.
కంగారు పడకండి. మనం దీన్ని అధిగమించగలం.
మూసివేతకి అయిదు నిమిషాలు ఉంది.
విమానం దగ్గర నుండి వచ్చేయండి. వెళ్లిపోదాం పదండి.
మళ్లీ నీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
వద్దు.
రెండు నిమిషాలు.
పగులు మూసివేతకు తొంభై సెకన్ల సమయం ఉంది.
ఒక్క నిమిషం ఉంది.
అంతా మంచే జరుగుతుంది.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మనకి ఏమీ కాదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? అతను దిగ్విజయంగా సాధించాడు.
కాలిఫోర్నియాకు సుస్వాగతం
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య